1
00:00:51,851 --> 00:00:54,018
Harley, acele et.

2
00:00:54,086 --> 00:00:56,621
Ne yapıyorsun
o şeyle.

3
00:00:56,688 --> 00:00:59,824
Çok yavaş... Canım.

4
00:00:59,892 --> 00:01:03,962
Harley, buraya gel
ve bana yardım et.

5
00:01:04,030 --> 00:01:05,563
Ah!

6
00:01:05,631 --> 00:01:08,233
Tıpkı babası gibi.

7
00:01:08,267 --> 00:01:10,868
Harley, henüz işin bitmedi mi?

8
00:01:10,970 --> 00:01:12,804
sorun nedir?
seninle mi?

9
00:01:12,872 --> 00:01:15,674
Al şunu
parçalayıcıda

10
00:01:15,741 --> 00:01:18,043
Ve buraya gel.

11
00:01:20,913 --> 00:01:23,682
Elbette doğradın
bütün bu çöp mü?

12
00:01:23,749 --> 00:01:25,449
Muhtemelen hayır.

13
00:02:18,137 --> 00:02:20,205
Bu çok tuhaf.

14
00:02:20,272 --> 00:02:22,307
Adresine yazılmış bir mektup buldum
louis vendredi'ye

15
00:02:22,375 --> 00:02:23,641
Ki bunu hiç açmadı.

16
00:02:23,709 --> 00:02:24,943
Neden?

17
00:02:25,044 --> 00:02:26,944
Posta damgalı
öldüğü günün ertesi.

18
00:02:27,013 --> 00:02:28,279
Bu oldukça fazla
bunu açıklıyor.

19
00:02:28,347 --> 00:02:29,447
Evet.

20
00:02:29,515 --> 00:02:30,882
Önemli olan ne?

21
00:02:30,949 --> 00:02:33,751
Peki, özgürlüğünü aldım
kendim açıyorum ve işte!

22
00:02:33,819 --> 00:02:35,786
Net bir 100 dolarlık banknot.

23
00:02:35,855 --> 00:02:38,623
Ah! Öyle görünüyor
iki seçeneğimiz var--

24
00:02:38,691 --> 00:02:41,092
San Tropez'de öğle yemeği
Mocambo'da akşam yemeği.

25
00:02:41,194 --> 00:02:42,927
Her iki durumda da
iki kişi için yaklaşık yüz dolar.

26
00:02:42,995 --> 00:02:45,029
sanmıyorum
onu henüz harcamalıyız.

27
00:02:45,096 --> 00:02:46,230
Şunu dinle.

28
00:02:46,298 --> 00:02:47,398
"Teşekkür ederim Bay Vendredi.

29
00:02:47,466 --> 00:02:50,134
"Şimdi farkettim
ikimiz de zevk alıyoruz

30
00:02:50,202 --> 00:02:53,204
"keskin kenarı kullanırken,
son teknoloji,

31
00:02:53,306 --> 00:02:54,772
"bir bakıma
bilgi

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,641
"elde ederiz
aşağıdan.

33
00:02:56,676 --> 00:03:00,512
Ekte küçük bir jeton var
takdirlerimden."

34
00:03:00,580 --> 00:03:03,280
Kimden? İmzalı değil
ve iade adresi yok

35
00:03:03,349 --> 00:03:05,516
Ama posta damgası var
tapınak yükseklikleri.

36
00:03:05,551 --> 00:03:06,717
Öyle görünüyor
görmeliyiz

37
00:03:06,785 --> 00:03:09,054
Lewis bir şey satarsa
Tapınak yüksekliklerinde bulunan herkes.

38
00:03:09,121 --> 00:03:10,521
düşüncelerim
aynen öyle evlat.

39
00:03:10,589 --> 00:03:12,523
Manifesto.

40
00:03:14,626 --> 00:03:16,461
Bingo!

41
00:03:16,528 --> 00:03:20,231
İki-yedi-altı-altı-sekiz numara.

42
00:03:20,299 --> 00:03:22,600
Harley O'Conner'a satıldı.

43
00:03:22,668 --> 00:03:24,669
Telefon numarası bile var.

44
00:03:24,770 --> 00:03:28,406
50 yıllık portatif bir sap parçalama makinesi mi?

45
00:03:28,474 --> 00:03:30,541
Bir şey bana söylüyor
daha iyi durumda olurduk

46
00:03:30,609 --> 00:03:32,176
Eğer açmamış olsaydın
o mektup.

47
00:03:32,245 --> 00:03:33,878
Öğrensen iyi olur
eğer hala orada yaşıyorsa.

48
00:03:33,946 --> 00:03:35,780
Nüfus sayımı yaptığınızı söyleyin
ya da başka bir şey.

49
00:03:35,848 --> 00:03:37,949
Sadece sabırlı olmalısın.

50
00:03:38,017 --> 00:03:42,621
Yaşamaktan keyif aldığımı mı sanıyorsun?
Bu antika dükkanında mı?

51
00:03:42,688 --> 00:03:44,623
Onunla konuşuyor.

52
00:03:51,097 --> 00:03:53,264
Biliyorum iki ay oldu
sevgilim.

53
00:03:53,332 --> 00:03:55,266
Sadece bana güvenmelisin.

54
00:03:56,868 --> 00:03:58,802
Bitirilmemiş işlerim var.

55
00:04:00,906 --> 00:04:03,307
elbette
Hala seninle evlenmek istiyorum.

56
00:04:05,577 --> 00:04:07,512
Bilmiyorum.

57
00:04:07,579 --> 00:04:10,114
Belki bir... Bir ay daha.

58
00:04:11,417 --> 00:04:14,352
Hayır, bir ilişkim <i>olmuyor</i>!

59
00:04:16,588 --> 00:04:18,523
Ah.

60
00:04:53,826 --> 00:04:55,793
Yanan yaprakların kokusunu,
Charles.

61
00:04:57,195 --> 00:04:59,063
Mm, beni geri götürüyor
çocukluğuma,

62
00:04:59,131 --> 00:05:01,165
Yaprakların arasında atlama
babamın tırmıkladığı.

63
00:05:01,233 --> 00:05:02,734
Aslında. Peki biz
kasabada yaşıyordu.

64
00:05:02,801 --> 00:05:04,301
Nasıl oldu
Toplantıya mı gidiyorsun Amanda?

65
00:05:04,369 --> 00:05:05,469
Oldukça iyi.

66
00:05:05,538 --> 00:05:06,738
Planlama
komisyon diyor

67
00:05:06,805 --> 00:05:09,507
Kapılarımızı açabilmemiz için
yarın kamuoyuna duyurulacak.

68
00:05:09,575 --> 00:05:12,376
Ah, William gurur duyardı.
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

69
00:05:12,444 --> 00:05:15,379
Her zaman istedi
bu şehir için bir şeyler yapmak.

70
00:05:15,447 --> 00:05:17,515
Bu park olurdu
onu çok gururlandırdı.

71
00:05:17,583 --> 00:05:19,216
Çok heyecanlandım
Amanda.

72
00:05:19,284 --> 00:05:20,518
Hadi biraz öğle yemeği yiyelim

73
00:05:20,586 --> 00:05:22,854
Ve sonra üzerinden geç
yeni peyzaj planları.

74
00:05:22,922 --> 00:05:24,622
Kuzey nasıl
Bahçe geliyor mu?

75
00:05:24,690 --> 00:05:25,990
İyi.

76
00:05:26,057 --> 00:05:27,992
Ah, bazı gençler...
suçlular falan...

77
00:05:28,059 --> 00:05:31,028
Geliyordum
saatler sonra sahada.

78
00:05:31,063 --> 00:05:33,130
Onlar olduğu sürece
kimseyi incitmemek,

79
00:05:33,198 --> 00:05:34,466
Onları rahat bırakın.

80
00:05:34,533 --> 00:05:37,168
İyi bir iş çıkarıyorsun
şu ampullerin üstünde oğlum.

81
00:05:37,236 --> 00:05:39,169
Sadece düşündüm
bilmelisin.

82
00:05:39,237 --> 00:05:40,771
çok daha iyisini yapardım

83
00:05:40,839 --> 00:05:43,708
Eğer onun parasını karıştırıyor olsaydım
yaprakları yerine.

84
00:05:43,776 --> 00:05:46,177
Bay Pearson
başlamanı istiyor

85
00:05:46,178 --> 00:05:48,312
Doğu bahçesinde.

86
00:05:48,380 --> 00:05:50,414
Hadi, yapacağım
sana göstereyim.

87
00:05:52,084 --> 00:05:54,619
Eh, sanırım bu açıklıyor
telefonun bağlantısı neden kesildi?

88
00:05:54,687 --> 00:05:56,988
Kimsenin yaşamadığı açık
artık buradayız, jack.

89
00:05:57,055 --> 00:05:58,289
Hadi gidelim.
Ah, geldik.

90
00:05:58,357 --> 00:06:00,391
Biz de olabiliriz
Şuna bir bak, tamam mı?

91
00:06:00,459 --> 00:06:01,559
Ne anlamı var?

92
00:06:01,627 --> 00:06:03,127
Herhangi bir aptal bunu yapabilir
bak kaldı.

93
00:06:03,195 --> 00:06:04,362
asla
Onu bul.

94
00:06:04,429 --> 00:06:05,663
Bir lanet daha az
iyileşmek için.

95
00:06:05,731 --> 00:06:07,231
Ah, Micki.
bunu kastetmiyorsun.

96
00:06:07,299 --> 00:06:08,199
Micki mi?

97
00:06:08,267 --> 00:06:09,934
Bak, bu sadece
o kadar hasta oluyorum ki

98
00:06:10,002 --> 00:06:11,536
Bu işin
Ben sıkışıp kaldım.

99
00:06:11,603 --> 00:06:13,471
<i>Biz</i> olduk
ile sıkıştı.

100
00:06:15,207 --> 00:06:17,308
Jack, bende
bambaşka bir hayat

101
00:06:17,376 --> 00:06:19,009
Bu...
asla

102
00:06:19,077 --> 00:06:20,345
Bunlardan herhangi birini istedim.

103
00:06:20,412 --> 00:06:22,180
Ah, hiçbirimiz yapmadık.

104
00:06:22,248 --> 00:06:23,581
Yani Ryan da tuzağa düştü.

105
00:06:23,648 --> 00:06:24,782
Ben de öyle.

106
00:06:24,850 --> 00:06:27,719
Ne söyleyebilirim?

107
00:06:27,786 --> 00:06:29,587
Bir sorumluluğumuz var mı?

108
00:06:34,026 --> 00:06:35,760
Burası beni ürkütüyor.
Evet.

109
00:06:35,828 --> 00:06:37,795
Yalnızca Tanrı bilir
nasıl bir lanet

110
00:06:37,863 --> 00:06:39,030
Şu sap parçalayıcıda var.

111
00:06:42,334 --> 00:06:44,034
bitirdim
ampuller.

112
00:06:44,103 --> 00:06:46,070
Şimdi ne olacak?

113
00:06:47,606 --> 00:06:50,108
Çitleri verme zamanı
bir saç kesimi.

114
00:06:50,175 --> 00:06:52,343
Ama brilcreem'e dikkat edin.

115
00:07:18,604 --> 00:07:21,405
İyi misin?

116
00:07:21,473 --> 00:07:23,074
Evet, iyiyim.

117
00:07:23,141 --> 00:07:24,509
Hiç görmedim
bunlardan daha önce.

118
00:07:24,577 --> 00:07:26,644
Ah.

119
00:07:26,712 --> 00:07:28,345
Muhtemelen bir daha asla olmayacak,
hiçbiri.

120
00:07:28,413 --> 00:07:30,581
Seyahatlerde kesinlikle tasarruf sağlar
yine de çöplüğe.

121
00:07:30,648 --> 00:07:33,184
Evet, öyle olduğunu tahmin ediyorum.

122
00:07:34,519 --> 00:07:36,987
Yani başlamak istiyorsun
şu çitlerin üzerinde mi?

123
00:07:44,195 --> 00:07:45,730
Sağ.

124
00:07:45,797 --> 00:07:47,865
Hemen konuya gireceğim.

125
00:07:51,170 --> 00:07:52,203
Sanırım

126
00:07:52,271 --> 00:07:54,572
Şeytanın bir şeyi var
bununla da ilgisi var.

127
00:07:54,639 --> 00:07:55,739
Bizi dinleyin.

128
00:07:55,807 --> 00:07:57,675
Bir çift deli gibi konuşuyoruz.

129
00:07:57,742 --> 00:08:01,245
asla yapamayacağım
Bunların hepsini Lloyd'a açıkla.

130
00:08:10,989 --> 00:08:12,957
Peki nedir bu
biz mi arıyoruz?

131
00:08:13,025 --> 00:08:15,059
Gerçekten emin değilim.

132
00:08:15,127 --> 00:08:17,795
Ne tür şeyler olurdu
geride bir parçalayıcı mı kaldı?

133
00:08:19,497 --> 00:08:21,432
Müthiş.

134
00:08:37,316 --> 00:08:38,449
Ah.

135
00:08:38,516 --> 00:08:39,617
İyi misin?

136
00:08:39,684 --> 00:08:41,485
Evet.

137
00:08:41,553 --> 00:08:43,154
Bazen hissediyorum
gerçekten sakar.

138
00:08:43,221 --> 00:08:45,222
Hayır,

139
00:08:45,290 --> 00:08:48,025
Sen değilsin.

140
00:08:48,093 --> 00:08:51,496
Yepyeni.

141
00:08:54,399 --> 00:08:56,433
Sen kimsin sen?

142
00:08:56,501 --> 00:08:58,735
Ve ne oluyor
burada mı işin var?

143
00:08:58,803 --> 00:09:01,105
Ah, biz-biz arıyoruz
Harley O'Conner için.

144
00:09:01,172 --> 00:09:02,039
Ne için?

145
00:09:02,107 --> 00:09:03,373
Siz arkadaşlar
onun mu?

146
00:09:03,441 --> 00:09:04,541
Hayır, hayır.

147
00:09:04,609 --> 00:09:07,578
Biz... satın alıyoruz
ve antikalar satıyorum,

148
00:09:07,645 --> 00:09:09,280
Ve biz...

149
00:09:09,348 --> 00:09:11,315
Bir şeyler sattık
Bay'a O'conner,

150
00:09:11,383 --> 00:09:14,452
Ve onu geri almak istiyoruz.

151
00:09:14,519 --> 00:09:17,688
Dışarı çıkın.

152
00:09:17,756 --> 00:09:20,357
Yavaşça.

153
00:09:25,096 --> 00:09:26,464
"ilginç ürünler."

154
00:09:26,531 --> 00:09:27,665
Aslında,

155
00:09:27,733 --> 00:09:29,300
Biz satmıyoruz
artık çok fazla.

156
00:09:29,368 --> 00:09:30,501
Antika satın alıyoruz.

157
00:09:30,568 --> 00:09:32,069
Evet, peki
bu senin işin.

158
00:09:32,137 --> 00:09:33,371
ben bakarım
burası.

159
00:09:33,438 --> 00:09:35,106
Sadece yaşa
orada.

160
00:09:35,173 --> 00:09:36,908
Ah. görünmüyor
sanki

161
00:09:36,975 --> 00:09:38,776
Burada yaşayan var mı?
birkaç ay içinde.

162
00:09:38,843 --> 00:09:40,011
Bu hemen hemen doğru.

163
00:09:40,078 --> 00:09:41,812
Harley bir muhasebeciydi
ya da başka bir şey.

164
00:09:41,880 --> 00:09:43,814
Her zaman konuşuyoruz
Finansal planlama hakkında.

165
00:09:43,882 --> 00:09:45,383
nasıl oldu da
ev boş mu?

166
00:09:45,450 --> 00:09:46,550
bir şey
ona mı oldu?

167
00:09:46,618 --> 00:09:48,119
O bir akıl hastanesinde.

168
00:09:48,186 --> 00:09:50,487
Polisler onu yakaladı
para dolu bir çantayla,

169
00:09:50,555 --> 00:09:51,789
Ve annesi
kayıptı.

170
00:09:51,856 --> 00:09:53,123
Kimse onu görmedi
aylardır.

171
00:09:53,191 --> 00:09:55,059
Bazı insanlar diyor ki
onu öldürdü.

172
00:09:55,127 --> 00:09:56,627
O ne yapıyor
bir hastanede

173
00:09:56,694 --> 00:09:58,295
Eğer tutuklandıysa
cinayetten mi?

174
00:09:58,397 --> 00:09:59,663
Kim dedi
tutuklandı mı?

175
00:09:59,731 --> 00:10:01,198
Öyle olduğunu duymuştum,

176
00:10:01,266 --> 00:10:02,500
Polisler başladı
onu sorgulayan,

177
00:10:02,568 --> 00:10:03,801
Ve delirdi.

178
00:10:03,869 --> 00:10:06,003
Çığlık atmaya başladı
cehennemin dişleri hakkında

179
00:10:06,071 --> 00:10:07,571
Ya da bir şey,
cehennemin ağzı.

180
00:10:07,639 --> 00:10:09,140
bir şey
böyle.

181
00:10:09,207 --> 00:10:12,176
Sonra saldırdı
polisler.

182
00:10:22,954 --> 00:10:25,022
Sana söylüyorum, hâlâ
işimi seviyorum

183
00:10:25,089 --> 00:10:28,225
Vücudum bunu yapamasa bile
eskisi gibi devam edin.

184
00:10:28,293 --> 00:10:29,794
Benim yaşıma geldiğinde
genç adam,

185
00:10:29,861 --> 00:10:31,328
bulacaksın
o senin en iyi arkadaşın

186
00:10:31,396 --> 00:10:33,096
Sıcak bir küvet olacak
her gece.

187
00:10:33,164 --> 00:10:34,331
Sana şunu söyleyeyim,
eski zamanlayıcı.

188
00:10:34,399 --> 00:10:35,566
Ah, yapacağım
burada bitir,

189
00:10:35,634 --> 00:10:37,568
Ve gitmene izin ver
o küvetin evi.

190
00:10:37,636 --> 00:10:38,736
Hayır, bu çok nazik bir davranış.

191
00:10:38,804 --> 00:10:40,671
Ama hâlâ varım
tüm bunları malçlamak için.

192
00:10:40,739 --> 00:10:43,340
Hayır, hayır, bunu ben de yapabilirim.
Hadi. Emin misin?

193
00:10:43,408 --> 00:10:45,309
Elbette. Bu benim ilkim
hafta işte.

194
00:10:45,376 --> 00:10:47,311
yapmak istiyorum
iyi izlenim.

195
00:11:00,359 --> 00:11:02,293
endişelenme
bir şey hakkında.

196
00:11:02,360 --> 00:11:05,195
Her şey o zaman yapılacak
yarın gelirsin.

197
00:11:05,263 --> 00:11:07,264
Tanrı biliyor ki yapabileceğim
iyice ıslan.

198
00:11:07,332 --> 00:11:08,599
Nazikçe teşekkür ederim oğlum.
Aa.

199
00:11:23,916 --> 00:11:25,749
� �

200
00:11:41,300 --> 00:11:43,167
Adrian.

201
00:11:46,638 --> 00:11:49,406
Kuyu,
buraya bak.

202
00:11:49,474 --> 00:11:52,409
Adrian'ın var
kendisi bir iş.

203
00:11:52,477 --> 00:11:55,412
Nerede olduğunu merak ediyordum
ortadan kayboldun.

204
00:11:55,480 --> 00:11:57,281
Çok fazla var
sana ilgi

205
00:11:57,349 --> 00:11:59,450
Sokaklarda oğlum.

206
00:11:59,518 --> 00:12:00,985
ne konuşuyorsun
hakkında?

207
00:12:01,052 --> 00:12:02,286
Senin hakkında söylenti yok.

208
00:12:02,354 --> 00:12:05,289
Çok fazla borcun var
yanlış insanlara.

209
00:12:05,357 --> 00:12:08,025
karşılığını vermeliydin
senin kağıdın.

210
00:12:08,093 --> 00:12:10,094
Bak, bu konuda iyiyim.

211
00:12:10,195 --> 00:12:12,930
Sakın bana söyleme.

212
00:12:12,998 --> 00:12:14,932
Bacak kıranlara söyle

213
00:12:15,000 --> 00:12:16,300
Bu gelecek
ve görüşürüz.

214
00:12:16,401 --> 00:12:18,202
sende yok
herhangi bir şey söylemek için.

215
00:12:18,270 --> 00:12:21,205
Biraz param var.

216
00:12:21,273 --> 00:12:25,209
Ve ödemek istiyorsun
susayım mı?

217
00:12:25,277 --> 00:12:26,978
Evet.

218
00:12:27,045 --> 00:12:28,179
Tamam aşkım.

219
00:12:28,247 --> 00:12:32,516
Sen şunu düşün, şunu söyle:
yüz...

220
00:12:32,551 --> 00:12:35,219
Hayır, hayır, yap
o 500...

221
00:12:35,287 --> 00:12:38,856
Bir hafta sonra sessizliğimi satın alıyorsun.

222
00:12:38,924 --> 00:12:40,624
Yapamam.

223
00:12:40,692 --> 00:12:43,627
bende yok
bu kadar para!

224
00:12:43,695 --> 00:12:46,430
Ağzını açıyorsun,
ve seni öldüreceğim.

225
00:12:46,498 --> 00:12:47,731
Sen?

226
00:12:47,800 --> 00:12:50,134
Sen hoş bir çocuksun.

227
00:12:50,235 --> 00:12:51,969
Öpücük suratlı bir pezevenk.

228
00:12:52,037 --> 00:12:54,438
Senin türünü gördüm
gel ve git dostum...

229
00:12:54,506 --> 00:12:56,841
Hepsi dolu
sert adam konuşması.

230
00:12:56,909 --> 00:12:59,276
Etin yok!

231
00:13:01,713 --> 00:13:04,014
Benimle böyle konuşma!

232
00:13:40,285 --> 00:13:42,853
<i>Sap parçalayıcı
polis müzayedesinde satıldı</i>

233
00:13:42,921 --> 00:13:44,188
<i>Neredeyse üç ay önce.</i>

234
00:13:44,289 --> 00:13:45,422
Evet mi? Kime?

235
00:13:45,490 --> 00:13:46,923
Adamın biri Robert Smith'i aradı.

236
00:13:46,991 --> 00:13:49,426
Küçük bir bahçesi var
şirket.

237
00:13:49,494 --> 00:13:51,895
Onu henüz takip etmedim.
ama birkaç ipucum var.

238
00:13:51,963 --> 00:13:53,764
Tanrım, seviyorum
bu şeyler.

239
00:13:53,831 --> 00:13:56,767
öyle hissetmeye başlıyorum
'Ryan Dallion, P.I"

240
00:13:56,834 --> 00:13:58,769
biraz endişeliyim
Micki hakkında ama.

241
00:13:58,836 --> 00:14:01,272
Tamamen torklanmış
bu 'davacı Lloyd'

242
00:14:01,339 --> 00:14:02,606
Bu inanılmaz.

243
00:14:02,674 --> 00:14:04,441
Öyle değil mi?
O tam bir salak.

244
00:14:04,509 --> 00:14:06,443
Hayır, konuşuyorum
para hakkında.

245
00:14:06,511 --> 00:14:08,679
Bu beş dolarlık banknot
aldığımız

246
00:14:08,746 --> 00:14:10,681
O'conner'ın evinde
yepyeni

247
00:14:10,748 --> 00:14:12,082
Ama yine de 1937 tarihli.

248
00:14:12,150 --> 00:14:13,517
Ve yüz de öyle
dolar banknotu

249
00:14:13,585 --> 00:14:15,452
Lewis'e gönderdiği
posta yoluyla.

250
00:14:15,520 --> 00:14:18,455
Oğlum, konuşmayı çok isterim
şu Harley O'Conner'a.

251
00:14:18,523 --> 00:14:20,457
Peki, onun olduğunu biliyoruz
akıl hastanesinde.

252
00:14:20,525 --> 00:14:22,459
Konuşmayı reddediyor
kimseye.

253
00:14:22,527 --> 00:14:24,295
Ses tonuna göre
mektubundan,

254
00:14:24,362 --> 00:14:27,464
Konuşmak isteyebilir
amcan Lewis'e.

255
00:14:27,532 --> 00:14:30,000
Konuşuyor muyuz?
seans hakkında mı?

256
00:14:30,068 --> 00:14:31,368
Tam olarak değil.

257
00:14:31,436 --> 00:14:32,836
Ne olacağını sana bildireceğim.

258
00:14:32,905 --> 00:14:35,038
Ah, Ryan,
Micki hakkında,

259
00:14:35,140 --> 00:14:37,207
O sahip olacak
bunu çözmek için

260
00:14:37,275 --> 00:14:39,609
Tek başına.

261
00:15:18,383 --> 00:15:20,318
 � � 

262
00:15:32,864 --> 00:15:33,898
Benim müziğim, ah!

263
00:15:33,965 --> 00:15:35,599
Ah!
Ryan.

264
00:15:35,667 --> 00:15:36,867
Ryan!
Hayır... Ne? Ne?

265
00:15:36,868 --> 00:15:38,535
Dışarıda bir kişi var
pencerem içeri bakıyor.

266
00:15:38,603 --> 00:15:40,637
Onu suçlayabilir misin?

267
00:15:40,672 --> 00:15:41,705
Ciddi ol!

268
00:15:41,840 --> 00:15:43,106
Bir hırsız var
orada!

269
00:15:53,118 --> 00:15:54,718
Ne yapıyorsun?

270
00:15:54,786 --> 00:15:56,720
Bu '67 stratocaster'ı.

271
00:15:56,788 --> 00:15:59,556
Hırsız yok
buna değer.

272
00:16:04,696 --> 00:16:05,963
Ne?

273
00:16:06,031 --> 00:16:08,265
Bırak beni!

274
00:16:08,266 --> 00:16:10,034
Durmak!

275
00:16:10,102 --> 00:16:11,435
Lloyd!

276
00:16:11,470 --> 00:16:14,138
Ah, ah, bebeğim,
iyi misin?

277
00:16:16,308 --> 00:16:17,374
İyi misin?

278
00:16:17,442 --> 00:16:19,376
Yani sonunda elde ettik
yüz yüze görüşmek.

279
00:16:19,444 --> 00:16:21,378
MERHABA. Ryan dalyon.

280
00:16:21,446 --> 00:16:22,713
Hey, bakma
bende.

281
00:16:22,780 --> 00:16:24,548
Çoğu kişi çalıyor
kapı zilleri.

282
00:16:24,616 --> 00:16:26,016
Yapabilirdin
hırsızmış.

283
00:16:26,084 --> 00:16:27,817
Kaç hırsız
biliyor musun

284
00:16:27,885 --> 00:16:29,819
Brooks kardeşler giyin
bakire yün mü?

285
00:16:29,887 --> 00:16:32,822
Lloyd, ne yapıyordun?
penceremin dışında mı?

286
00:16:37,595 --> 00:16:39,530
Bize izin verir misiniz?

287
00:16:45,103 --> 00:16:47,037
inanamıyorum
buraya uçtuğunu

288
00:16:47,105 --> 00:16:48,438
Sadece kontrol etmek için
benim üzerimde.

289
00:16:48,506 --> 00:16:50,774
buraya uçtum
bazı ifadeler almak için.

290
00:16:50,842 --> 00:16:53,510
Bu gece gelecekti
tamamen önceden tasarlanmamıştır.

291
00:16:53,578 --> 00:16:56,680
Peki,
bu beni gözetlemenin bahanesi değil.

292
00:16:56,748 --> 00:16:58,181
Haklısın.

293
00:16:58,249 --> 00:16:59,382
Öyle değil.

294
00:16:59,451 --> 00:17:01,152
Ama hissettim
yapmadım

295
00:17:01,219 --> 00:17:02,153
Bir seçeneğin var.

296
00:17:02,220 --> 00:17:03,387
Kesinlikle bilmem gerekiyordu

297
00:17:03,455 --> 00:17:05,489
Başka bir adam olsaydı
hayatında ve ah,

298
00:17:05,524 --> 00:17:07,357
hala değilim
olmadığına ikna oldum.

299
00:17:07,426 --> 00:17:08,626
Ciddi olamazsın!

300
00:17:08,693 --> 00:17:09,794
Ryan mı?

301
00:17:09,828 --> 00:17:11,027
O benim kuzenim.

302
00:17:11,129 --> 00:17:12,162
Sadece evlilik yoluyla.

303
00:17:13,932 --> 00:17:15,765
Onu kontrol ettirdim.

304
00:17:15,834 --> 00:17:17,767
Üstelik tuhaf şeyler
gerçekleştiği biliniyor.

305
00:17:17,836 --> 00:17:20,204
Hiçbir şey yabancı olamaz
Ryan'la birlikte olmaktansa.

306
00:17:22,240 --> 00:17:24,140
Burada neler oluyor?

307
00:17:24,242 --> 00:17:26,076
Satmalıydın
bu dükkan

308
00:17:26,144 --> 00:17:27,477
Ve evdeydim
uzun zaman önce.

309
00:17:27,545 --> 00:17:29,179
Artık bana borçlu olduğunu düşünüyorum
bir açıklama.

310
00:17:29,247 --> 00:17:31,081
Doğrusu.

311
00:17:31,149 --> 00:17:33,884
Lloyd,

312
00:17:33,885 --> 00:17:36,687
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorsun
Eve gelmek istiyorum

313
00:17:36,755 --> 00:17:40,524
Ama mağaza dönüyor
hayatım içten dışa.

314
00:17:40,559 --> 00:17:41,459
Nedir?

315
00:17:41,526 --> 00:17:42,626
Sözleşme sorunları mı?

316
00:17:42,694 --> 00:17:44,361
Dava bekleniyor mu?
Sana yardım etmeme izin ver.

317
00:17:44,429 --> 00:17:45,462
Hayır, yapamazsın. Sen...

318
00:17:45,530 --> 00:17:47,197
Bu...

319
00:17:47,265 --> 00:17:48,932
Yanlış yerleştirilmiş envanter

320
00:17:49,000 --> 00:17:51,235
Ve diğer çeşitli olasılıklar ve sonlar.

321
00:17:51,269 --> 00:17:53,571
evde olacağım
elimden geldiğince çabuk.

322
00:17:53,605 --> 00:17:56,273
Başka seçeneğim yok.

323
00:17:56,341 --> 00:17:59,075
Ben öyle yaptığımı sanmıyorum.
ya da.

324
00:17:59,144 --> 00:18:00,611
Biriyle evlenmek zor

325
00:18:00,678 --> 00:18:02,412
Kim yüzde yüz değil
sana karşı dürüstüm.

326
00:18:13,758 --> 00:18:15,992
<i>Gerekçeler:
güzel hanımefendi Harrington.</i>

327
00:18:16,027 --> 00:18:18,762
Rahmetli kocam
tüm övgüyü hak ediyor

328
00:18:18,830 --> 00:18:21,765
Bu gerekçeler için
ve park.

329
00:18:21,833 --> 00:18:24,768
Kocam bir erkekti
güzelliği seven.

330
00:18:24,836 --> 00:18:28,439
Sadece onunla birlikte olmak
her zaman en büyük sevincimdi.

331
00:18:28,506 --> 00:18:31,442
Şimdi ne yapabilirim
senin için mi?

332
00:18:31,509 --> 00:18:33,109
Katılmak mı istedin?

333
00:18:33,177 --> 00:18:35,212
topluluk
gönüllü programı?

334
00:18:35,247 --> 00:18:37,047
Gelirin tamamını veriyoruz
hayır kurumuna

335
00:18:37,115 --> 00:18:39,482
Ve sonra koy
güzel bir küçük plaket

336
00:18:39,551 --> 00:18:40,851
Üzerinde adın yazılı.

337
00:18:40,919 --> 00:18:42,218
Bu harika olurdu.
ama aslında

338
00:18:42,287 --> 00:18:43,453
ben ilgileniyorum
bir antika mağazası

339
00:18:43,521 --> 00:18:44,888
Ve biz sadece bakıyorduk
bir şey satın almak

340
00:18:44,955 --> 00:18:46,122
Sizin birinizden
bahçıvanlar,

341
00:18:46,224 --> 00:18:47,224
Bir Robert Smith.

342
00:18:47,291 --> 00:18:48,558
Smith mi?

343
00:18:48,627 --> 00:18:50,894
Ah, sümüklüyü kastetmiş olmalısın.

344
00:18:50,962 --> 00:18:54,464
Sanırım onu aşağıda bulacaksın
parkta bir yerde.

345
00:18:54,499 --> 00:18:56,166
Elimizde bir
burada birkaç seçenek var.

346
00:18:56,234 --> 00:18:57,902
Düşük anahtar oynayabiliriz
her ihtimale karşı

347
00:18:57,969 --> 00:18:59,669
Bu adam bilmiyor
lanetle ilgili herhangi bir şey.

348
00:18:59,771 --> 00:19:01,605
Veya... Ona söyleyebiliriz
her şeyi biliyoruz,

349
00:19:01,672 --> 00:19:02,839
Bakın nasıl tepki veriyor?
biliyorsun,

350
00:19:02,907 --> 00:19:04,341
Bakalım o bir psikopat mı
katil.

351
00:19:04,409 --> 00:19:05,942
Ne düşünüyorsun?

352
00:19:06,010 --> 00:19:07,777
Ha?

353
00:19:07,845 --> 00:19:09,279
İyi misin?

354
00:19:09,347 --> 00:19:11,115
Evet, iyiyim.

355
00:19:11,182 --> 00:19:12,782
Bilirsin,
eğer bana sorarsan

356
00:19:12,850 --> 00:19:14,618
Sanırım işler yolunda gitti
en iyisi için.

357
00:19:14,685 --> 00:19:16,620
Sana sormadım.

358
00:19:18,123 --> 00:19:20,023
Robert Smith mi?

359
00:19:20,091 --> 00:19:21,024
O ben olurdum.

360
00:19:21,092 --> 00:19:22,426
Arkadaşlarım beni arar
Vurucu.

361
00:19:22,493 --> 00:19:24,628
Peki, senin kendi olduğunu anlıyorum
taşınabilir parçalayıcı,

362
00:19:24,663 --> 00:19:25,829
Smitty.
Kesinlikle öyle.

363
00:19:25,897 --> 00:19:26,897
Bir sap parçalayıcı,

364
00:19:27,032 --> 00:19:28,232
Vintage 1937.

365
00:19:28,300 --> 00:19:29,399
1937.

366
00:19:30,702 --> 00:19:31,768
Bundan emin misin?

367
00:19:31,803 --> 00:19:32,936
biz

368
00:19:32,971 --> 00:19:34,170
Satın almakla ilgileniyorum.

369
00:19:34,206 --> 00:19:35,271
Aslında satılık değil.

370
00:19:35,339 --> 00:19:36,406
değiştiremedim

371
00:19:36,474 --> 00:19:38,041
Bunun için bana ödeyeceğin para karşılığında.
Peki,

372
00:19:38,109 --> 00:19:40,844
Ya sana verseydik
yeterli para

373
00:19:40,912 --> 00:19:44,014
Kendine yeni bir tane almak için,
2.500 dolar diyelim.

374
00:19:44,082 --> 00:19:47,817
2.500 dolar mı?

375
00:19:47,886 --> 00:19:49,553
Peki genç adam,
kendinle bir anlaşma yaptın.

376
00:19:49,621 --> 00:19:50,921
Gerekçesiyle.

377
00:19:50,956 --> 00:19:52,423
Sadece bana bir şans ver
onu yüklemek için

378
00:19:52,490 --> 00:19:55,325
Ve getireceğim
bu sana kalmış.

379
00:19:55,393 --> 00:19:57,294
Ryan, 2500 dolar mı?

380
00:19:57,362 --> 00:19:58,328
biz neredeyiz

381
00:19:58,396 --> 00:19:59,829
2500$ alacak mısın?

382
00:19:59,898 --> 00:20:01,064
Kovada bir damla.

383
00:20:01,132 --> 00:20:02,299
Kovada bir damla mı?

384
00:20:02,367 --> 00:20:04,101
Daha çok bir şeye benziyor
tam bir göl.

385
00:20:04,169 --> 00:20:06,303
Bir dahaki sefere
bunu tartışıyoruz.

386
00:20:18,049 --> 00:20:21,017
Üzgün olduğumu söyleyemem
gittiğini görmek için.

387
00:20:25,190 --> 00:20:27,024
Smitty,
buraya gelebilir misin

388
00:20:27,092 --> 00:20:28,658
Ve bana bir ver
bir saniyeliğine el mi?

389
00:20:28,727 --> 00:20:30,060
Elbette. Sorun değil.

390
00:20:34,666 --> 00:20:37,868
Hangi cehennemdesin?

391
00:22:35,053 --> 00:22:37,688
 � � 

392
00:22:59,644 --> 00:23:01,578
Harley.

393
00:23:04,082 --> 00:23:06,316
sahip olduğumuza inanıyorum
ortak bir çıkar.

394
00:23:06,384 --> 00:23:08,852
Benim, arkadaşım lewis venredi

395
00:23:08,920 --> 00:23:11,488
Uğramamı istedi
ve merhaba de.

396
00:23:11,555 --> 00:23:13,323
Bakmak.

397
00:23:14,625 --> 00:23:16,360
Bakmak.

398
00:23:21,099 --> 00:23:22,199
Seni tanımıyorum.

399
00:23:22,267 --> 00:23:23,666
Çıkmak.

400
00:23:23,734 --> 00:23:24,801
Defol buradan.

401
00:23:26,804 --> 00:23:29,640
Çık dedim.
Seninle konuşmayacağım.

402
00:23:29,707 --> 00:23:32,209
Çıkmak! Çıkmak!

403
00:23:32,276 --> 00:23:33,743
Beni dinle!

404
00:23:33,811 --> 00:23:35,745
Lewis öldü!

405
00:23:39,117 --> 00:23:43,086
Lewis öldü mü?
Evet.

406
00:23:45,390 --> 00:23:46,789
Biz ortaktık.

407
00:23:46,858 --> 00:23:49,892
Biz koştuk
birlikte saklayın.

408
00:23:49,927 --> 00:23:52,296
Geri dönmek istedi
Şeytanla yaptığı anlaşmada

409
00:23:52,363 --> 00:23:54,631
Ve bunun için öldü.

410
00:23:54,699 --> 00:23:55,699
Sorun değil.

411
00:23:55,766 --> 00:23:57,601
Her şey mükemmel
tamam.

412
00:23:57,668 --> 00:23:59,603
Teşekkür ederim.

413
00:24:01,572 --> 00:24:04,174
Dinle Harley.

414
00:24:04,242 --> 00:24:07,077
Lewis sana eski bir parçalayıcı sattı.

415
00:24:07,145 --> 00:24:08,878
Bir bahçe saplama makinesi.

416
00:24:10,081 --> 00:24:11,248
Onu geri almak istiyorum.

417
00:24:11,316 --> 00:24:14,318
onu kullanmak istiyorum
senin yaptığın gibi.

418
00:24:14,418 --> 00:24:16,686
Evet, faydası yok
buradasın, değil mi?

419
00:24:16,754 --> 00:24:19,389
Ama kullanabilirim
orada,

420
00:24:19,457 --> 00:24:21,958
Ve paylaşacağım
para seninle.

421
00:24:29,099 --> 00:24:32,569
Seçeceğini nasıl bileceğim
yatırımlarınızı akıllıca mı yapıyorsunuz?

422
00:24:34,438 --> 00:24:35,972
Muhtemelen sadık kalacaksın
serserilerle

423
00:24:36,040 --> 00:24:37,707
Ve kaçaklar güvendeler.

424
00:24:37,742 --> 00:24:39,442
Yakalanmayacaksın.

425
00:24:39,510 --> 00:24:42,678
Ama getirisi çok düşük.

426
00:24:42,713 --> 00:24:45,215
Hayır. Hayır.

427
00:24:45,283 --> 00:24:47,818
Eğer kabul edersem,

428
00:24:47,886 --> 00:24:51,488
söz vermelisin
Daha riskli bir hisse senedi seçmek için:

429
00:24:51,522 --> 00:24:55,892
Doktorlar, bankacılar.

430
00:24:59,963 --> 00:25:03,199
Karışık bir portföy öneririm
uzun vadede.

431
00:25:03,267 --> 00:25:05,969
Verim daha fazladır.

432
00:25:07,939 --> 00:25:09,339
İçinde daha çok para var.

433
00:25:21,552 --> 00:25:24,254
Jack, onu bulduk!

434
00:25:24,322 --> 00:25:26,189
Almak için gitti
mulcher.

435
00:25:26,257 --> 00:25:27,858
Bir daha geri dönmedi.

436
00:25:27,926 --> 00:25:30,661
Ve onun evini kontrol ettik.
bahçeler boyunca,

437
00:25:30,728 --> 00:25:32,429
Nerede olursak olalım
düşün ama vardı

438
00:25:32,463 --> 00:25:33,797
Ondan hiçbir iz yok.
Ah, daha fazlasını söylemeden önce...

439
00:25:33,831 --> 00:25:35,198
Bence aldattı
biz bununla

440
00:25:35,266 --> 00:25:37,567
Güzel adam hareketi
ve onunla birlikte yola çıktık.

441
00:25:37,635 --> 00:25:39,102
Her şeye bahse girerim ki o
sap parçalayıcının lanetli olduğunu biliyor

442
00:25:39,170 --> 00:25:41,772
Ve o yapıyor
insanlardan lahana salatası.

443
00:25:42,773 --> 00:25:44,006
Ters giden birşey mi var?

444
00:25:44,108 --> 00:25:46,176
Lloyd seni görmeye geldi.

445
00:25:48,246 --> 00:25:49,613
Geri mi döndün?

446
00:25:51,048 --> 00:25:52,349
Ne oluyor bu?
burada mı oluyor?

447
00:25:58,522 --> 00:26:01,824
Şimdi Lloyd, lütfen dene.
ve açık fikirli olun.

448
00:26:01,892 --> 00:26:04,327
buna inanmadım
ilk başta kendimi.

449
00:26:05,396 --> 00:26:08,164
Neye inan?

450
00:26:08,232 --> 00:26:09,765
Onları burada tutuyoruz.

451
00:26:10,935 --> 00:26:12,168
Ne buldun?

452
00:26:12,236 --> 00:26:13,837
Anlayabildiğim kadarıyla,

453
00:26:13,904 --> 00:26:15,238
Parçalayıcı
bir şekilde üretiyor

454
00:26:15,306 --> 00:26:17,708
Her biri için para birimi
içinde öldürülen kişi.

455
00:26:17,775 --> 00:26:20,811
Ve öyle görünüyor ki
üstel olmak.

456
00:26:20,878 --> 00:26:22,312
Anlam?
Yani bu durumda,

457
00:26:22,380 --> 00:26:25,615
Kurban ne kadar zenginse,
mezhep ne kadar yüksek olursa.

458
00:26:25,683 --> 00:26:29,619
Neyi çözemiyorum
bu yüzden hepsi 1937'de basıldı.

459
00:26:31,188 --> 00:26:32,922
Tahmin et ne zaman
malç inşa edildi mi?

460
00:26:32,990 --> 00:26:35,258
Ah, elbette.

461
00:26:37,762 --> 00:26:39,963
Onun öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
ona inanacak mısın?

462
00:26:40,030 --> 00:26:41,698
Elbette.

463
00:26:42,933 --> 00:26:44,868
Hemen yanında
diş perisi

464
00:26:44,935 --> 00:26:46,870
Ve kum adam.

465
00:26:53,844 --> 00:26:56,246
Bunların her biri

466
00:26:56,314 --> 00:26:58,915
Şeytan tarafından lanetlenmiştir
ve lewis amca.

467
00:27:00,951 --> 00:27:03,152
Bunun zor olduğunu biliyorum
inanman için, Lloyd,

468
00:27:03,221 --> 00:27:05,088
Ama sen sadece
bana güvenmen için.

469
00:27:05,155 --> 00:27:06,823
bana söylüyorsun
üçünüz de inanıyorsunuz

470
00:27:06,890 --> 00:27:08,791
Doğaüstü bir şey var
Burada güç çalışıyor mu?

471
00:27:08,859 --> 00:27:10,327
Bu bir yanılsama değil.

472
00:27:10,394 --> 00:27:12,829
Böyle davranıyorsun
bir tür fantezidir.

473
00:27:14,398 --> 00:27:17,500
Bu, insanların
kör olmak.

474
00:27:18,936 --> 00:27:21,237
Ve bu sorumlu

475
00:27:21,305 --> 00:27:23,640
Birkaç ev yanan için.

476
00:27:23,741 --> 00:27:26,810
Sanırım bu küçük oyuncak bebek
insanların boğazını mı parçalayacak?

477
00:27:26,911 --> 00:27:28,511
Onu yere bırak.

478
00:27:28,579 --> 00:27:30,513
Buna inanamıyorum.

479
00:27:34,786 --> 00:27:36,486
Buradan çıkmalısın!

480
00:27:36,554 --> 00:27:38,722
Evet inanıyorum.

481
00:28:03,714 --> 00:28:06,315
Ryan, ver ona
biraz zaman.

482
00:28:10,287 --> 00:28:13,656
Ryan, kontrol ettim
kapı muhafızlarıyla birlikte.

483
00:28:13,725 --> 00:28:15,558
Kimse sümüklü görmedi
bahçelerden ayrılmak

484
00:28:15,626 --> 00:28:16,827
İle veya olmadan
mulcher.

485
00:28:16,894 --> 00:28:18,161
Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun?

486
00:28:18,229 --> 00:28:20,097
Olmalıdır. sanmıyorum
bu seçime bağlıdır.

487
00:28:21,999 --> 00:28:23,800
Bence bu çok
olası smitty'ler

488
00:28:23,868 --> 00:28:25,168
Zaten kurban oldun.

489
00:28:25,236 --> 00:28:27,604
o olmadığı sürece hayır
biri, kötü adam.

490
00:28:27,671 --> 00:28:29,472
Öğrendiğimiz her şeyden,
öyle bir tipe benzemiyor.

491
00:28:29,540 --> 00:28:30,907
Peki biz neyiz
yapması mı gerekiyordu?

492
00:28:30,975 --> 00:28:32,776
Sadece etrafı karıştırmaya devam et
bulana kadar burada mıyız?

493
00:28:32,844 --> 00:28:35,711
İşte Smitty...
aklımıza gelebilecek başka nerede olursa olsun.

494
00:28:59,337 --> 00:29:01,504
Seni kaybetmek istemiyorum.

495
00:29:10,248 --> 00:29:11,581
Ve sahip olacağız
kaplan zambakları

496
00:29:11,649 --> 00:29:13,316
Çevreleyen
anıt taş.

497
00:29:13,384 --> 00:29:15,018
Evet efendim.

498
00:29:15,085 --> 00:29:17,220
Bu arada, sen var mısın?
Smitty'yi herhangi bir yerde gördün mü?

499
00:29:17,287 --> 00:29:18,522
O gitti
dün erken saatlerde

500
00:29:18,589 --> 00:29:19,990
Ve ortaya çıkmadı
bugün hiç.

501
00:29:20,057 --> 00:29:21,658
Onun gibi değil.

502
00:29:21,726 --> 00:29:23,927
Evet, mesele olarak
aslında bende var.

503
00:29:23,995 --> 00:29:25,695
Onu yeni bıraktım.
Barakanın orada.

504
00:29:25,763 --> 00:29:27,263
Ah, peki.
Seni oraya götürebilirim.

505
00:29:27,331 --> 00:29:29,265
Yolumu bulabilirim
teşekkür ederim.

506
00:29:48,919 --> 00:29:50,887
Artık sana inanıyorum.

507
00:29:50,955 --> 00:29:52,622
Demek istediğim şu;

508
00:29:52,690 --> 00:29:55,291
<i>senin</i> inandığına inanıyorum
bu lanet işinde.

509
00:29:57,228 --> 00:30:00,197
Bir Noel,
ben çocukken,

510
00:30:00,264 --> 00:30:02,265
Ablam işaret etti
gökyüzüne

511
00:30:02,333 --> 00:30:03,567
Ve dedi ki, "Görüyor musun?

512
00:30:03,601 --> 00:30:06,036
"kızak orada
ve ren geyikleri.

513
00:30:06,103 --> 00:30:08,371
Noel Baba var."

514
00:30:08,439 --> 00:30:10,540
Yukarıya baktım ve gördüm.

515
00:30:11,943 --> 00:30:13,710
Çünkü ona inandım.

516
00:30:13,777 --> 00:30:17,080
Orada olduğuna inandım.

517
00:30:18,448 --> 00:30:21,250
Bakın, hayal gücü
çok güçlü bir şey.

518
00:30:24,655 --> 00:30:26,555
 � � 

519
00:30:51,983 --> 00:30:54,184
eve gelmeni istiyorum
yarın benimle.

520
00:30:56,487 --> 00:30:58,087
Bir şeyleri geri istiyorum
onlar nasıldı

521
00:30:58,155 --> 00:30:59,955
Ve sanırım
sen de öyle.

522
00:31:01,158 --> 00:31:03,859
Eğer burada kalırsan,

523
00:31:03,928 --> 00:31:06,162
Sadece istediğini varsayabilirim
düğünü iptal etmek.

524
00:31:08,900 --> 00:31:10,566
Bu senin seçimin.

525
00:31:15,373 --> 00:31:17,073
Smitty mi?

526
00:31:20,277 --> 00:31:22,778
Smitty mi?

527
00:31:57,648 --> 00:31:59,582
Eve geliyorum.

528
00:32:09,593 --> 00:32:12,362
Şimdi, bu senatör,
anıt mı

529
00:32:12,430 --> 00:32:14,364
Rahmetli kocama.

530
00:32:14,432 --> 00:32:16,366
Anneleri severdi.

531
00:32:17,768 --> 00:32:19,402
Adın ne genç adam?

532
00:32:19,470 --> 00:32:22,272
Adrian, Bayan. Harrington.

533
00:32:22,340 --> 00:32:25,508
Peki, yapıyorsun
İyi iş, Adrian.

534
00:32:25,543 --> 00:32:27,076
Teşekkür ederim hanımefendi.

535
00:32:29,546 --> 00:32:32,348
Bence bahçeler
büyük bir başarı olacaktır.

536
00:32:32,350 --> 00:32:36,118
Aslında davet edildim
Londra'ya konuşmak için...

537
00:33:15,025 --> 00:33:16,325
<i>Senin</i> içeri girdiğini duymadım.

538
00:33:16,427 --> 00:33:17,627
Yemekli toplantı için üzgünüm.

539
00:33:17,728 --> 00:33:19,195
canım ama bende var
geri dönmek

540
00:33:19,262 --> 00:33:20,496
otele
yine de paketlemek.

541
00:33:23,067 --> 00:33:25,201
seni yarın alacağım
öğle vakti, tamam mı?

542
00:33:25,269 --> 00:33:26,769
Uçak saat 2'de kalkıyor.

543
00:33:36,514 --> 00:33:38,548
Ryan, ben... bilmiyorum
ne diyeceğim.

544
00:33:38,615 --> 00:33:40,350
Geri dönüyorsun
onunla, ha?

545
00:33:42,787 --> 00:33:43,886
Bütün gün yabani otları yoldum.

546
00:33:43,954 --> 00:33:45,955
Katili bulmaya çalışıyorum
sen...

547
00:33:49,693 --> 00:33:50,993
Buna inanmıyorum.

548
00:33:51,061 --> 00:33:52,628
Peki ya hepimizin yaptığı anlaşma?

549
00:33:52,696 --> 00:33:55,030
Hey, asla bir anlaşma yapmadım
seninle.

550
00:33:55,066 --> 00:33:56,866
Evet peki ya
oradaki bütün o insanlar

551
00:33:56,967 --> 00:33:58,334
Hala antikalara lanet edenler,

552
00:33:58,401 --> 00:34:00,503
Bunlardan bazıları sen
ve onları sattım, değil mi?

553
00:34:00,571 --> 00:34:01,904
Peki ya buna?

554
00:34:01,972 --> 00:34:03,639
Dinle, yapamazsın
bunun suçunu bana yükle.

555
00:34:03,707 --> 00:34:06,208
Hiçbir fikrimiz yoktu
bu konuda.

556
00:34:06,276 --> 00:34:08,377
Ne olmuş? biz hala
bir sorumluluğu var.

557
00:34:08,412 --> 00:34:11,147
Saçmalamayı kes, Ryan.

558
00:34:11,248 --> 00:34:13,015
yaşamanın tek sebebi
burada çünkü hoşuna gidiyor.

559
00:34:15,853 --> 00:34:18,655
Bakın birçok sorun var
bu dünyada

560
00:34:18,722 --> 00:34:20,857
Asla gitmeyeceğimi
çözebilmek.

561
00:34:20,925 --> 00:34:23,759
Ova burası,
basit gerçek.

562
00:34:24,795 --> 00:34:25,895
Nerede yazıyor

563
00:34:25,962 --> 00:34:27,997
Hayatımı feda etmem gerektiğini

564
00:34:28,099 --> 00:34:30,099
Ve mutluluk
burası, öyle mi?

565
00:34:30,234 --> 00:34:32,735
Kurban etmek? Sen ne...
Neyi feda etmeniz gerekiyor?

566
00:34:32,837 --> 00:34:34,604
belki hariç
Bay Snotnose sarmaşık ligi...

567
00:34:43,214 --> 00:34:44,280
Micki...

568
00:34:45,382 --> 00:34:47,984
Yapmana ihtiyacımız var
her şey yolunda gitti.

569
00:34:50,587 --> 00:34:52,121
sana ihtiyacım var.

570
00:34:55,893 --> 00:34:57,226
Üzgünüm.

571
00:35:12,609 --> 00:35:14,477
Peki, bu konuyu bitiriyor.

572
00:35:14,545 --> 00:35:16,412
Çoğuyla konuştum
bahçıvanlardan.

573
00:35:16,480 --> 00:35:18,314
Hiçbir iz yok
her yerde demirci.

574
00:35:18,382 --> 00:35:19,949
Onun için dışarıdaydım
ev... hiçbir şey.

575
00:35:20,016 --> 00:35:23,386
O küçük barakada hiçbir şey yok
onun arka tarafında.

576
00:35:25,189 --> 00:35:27,623
Hey Ryan, gidiyorum
onu da özlemek.

577
00:35:27,691 --> 00:35:30,426
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok
eğer kalbi orada değilse.

578
00:35:30,494 --> 00:35:31,427
Evet biliyorum.

579
00:35:31,495 --> 00:35:33,596
sadece yorgunum
bu kazmanın.

580
00:35:33,664 --> 00:35:35,030
Mecburuz
bir şeyler yap.

581
00:35:35,098 --> 00:35:36,398
Evet haklısın.

582
00:35:36,467 --> 00:35:37,967
Neden kontrol etmiyorsun?
arazinin etrafında,

583
00:35:38,034 --> 00:35:39,368
Ve kontrol edeceğim
evin çevresinde.

584
00:35:39,436 --> 00:35:41,837
Orada buluşuruz
bir saat içinde, öyle mi?

585
00:37:38,788 --> 00:37:41,724
Sadece beş dakikamız var
boşver sevgilim.

586
00:37:43,393 --> 00:37:44,594
Jack.

587
00:37:46,029 --> 00:37:48,231
ayrılamadım
veda etmeden.

588
00:37:48,265 --> 00:37:49,364
Micki.

589
00:37:51,234 --> 00:37:53,502
Güvenli bir yolculuk dilerim.

590
00:37:55,539 --> 00:37:56,939
Ryan nerede?

591
00:38:10,487 --> 00:38:11,454
Görmüyor musun?

592
00:38:11,521 --> 00:38:12,654
O açıkça
bunu yapıyorum

593
00:38:12,722 --> 00:38:13,923
Sadece seni tutmak için
ayrılmaktan.

594
00:38:14,024 --> 00:38:15,624
O bilmiyordu bile
Biz geliyorduk, Lloyd.

595
00:38:15,692 --> 00:38:17,759
Başı dertte.

596
00:38:34,111 --> 00:38:35,978
Ah, ah, ah,
kusura bakma.

597
00:38:36,046 --> 00:38:37,580
Genç bir adam gördün mü?

598
00:38:37,647 --> 00:38:40,382
Koyu kahverengi saçlı,
kısa mı, biraz kıvırcık mı?

599
00:38:40,417 --> 00:38:41,717
O bir
gönüllülerden.

600
00:38:41,785 --> 00:38:44,219
Hayır, yapmadım.

601
00:39:11,014 --> 00:39:13,215
Yardım!
Bırakın beni buradan!

602
00:39:13,283 --> 00:39:15,350
Yardım!

603
00:39:17,454 --> 00:39:19,521
Bırakın beni buradan!

604
00:39:19,589 --> 00:39:21,290
Bana yardım et!

605
00:39:25,161 --> 00:39:26,495
Jack mi?

606
00:39:26,563 --> 00:39:28,631
Evet Ryan.

607
00:39:30,700 --> 00:39:31,968
Rabbim cennette.

608
00:39:32,035 --> 00:39:33,302
Şunlardan biriydi...

609
00:39:33,403 --> 00:39:34,703
Bahçıvanlardan biri,
düşündüğün gibi.

610
00:39:34,771 --> 00:39:35,905
Genç bir çocuktu
kel adam...

611
00:39:35,973 --> 00:39:37,840
Az önce yukarı çıktığını gördüm
konağa doğru.

612
00:39:37,874 --> 00:39:39,041
Ne, malikane mi?
Hadi, hadi!

613
00:39:39,109 --> 00:39:40,776
Ne?
Yapbozun son parçası.

614
00:39:40,844 --> 00:39:42,511
Amanda en zengini
buralardaki kişi,

615
00:39:42,579 --> 00:39:44,113
En büyük geri dönüş.

616
00:39:47,684 --> 00:39:50,019
Charles,
bu sen misin?

617
00:39:50,120 --> 00:39:52,355
Bütün sabah neredeydin?

618
00:39:54,624 --> 00:39:57,260
Merhaba genç adam.

619
00:39:57,327 --> 00:39:59,127
Adrian'dı değil mi?

620
00:39:59,196 --> 00:40:01,396
Sizin için ne yapabilirim?

621
00:40:02,365 --> 00:40:05,167
Hiçbir fikrin yok
benim için ne yapabilirsin?

622
00:40:09,706 --> 00:40:12,107
Beni hayata hazırlayabilirsin.

623
00:40:15,512 --> 00:40:17,179
Kapa çeneni!

624
00:40:19,049 --> 00:40:20,783
Sana ses çıkarmamanı söylemiştim.

625
00:40:25,388 --> 00:40:27,222
Ah!

626
00:40:27,290 --> 00:40:29,525
Aman Tanrım!

627
00:40:30,961 --> 00:40:31,526
Geri çekilin!

628
00:40:32,829 --> 00:40:34,030
Geri çekilin veya
Onu öldüreceğim!

629
00:40:36,399 --> 00:40:37,966
Çabuk, Lloyd.
bir şey yap ne?

630
00:41:03,293 --> 00:41:05,994
Onun dikkatini dağıtıyorsun.

631
00:41:06,062 --> 00:41:07,763
Hey!

632
00:41:07,797 --> 00:41:09,565
Hey!

633
00:41:09,666 --> 00:41:11,900
Hepsini biliyoruz
öğütücü hakkında.

634
00:41:11,935 --> 00:41:13,169
Gitmesine izin ver! Bitti!

635
00:41:13,136 --> 00:41:14,270
Öyle mi?

636
00:41:14,338 --> 00:41:15,737
Ne olmuş?

637
00:41:15,839 --> 00:41:17,073
ben hâlâ
zengin adam!

638
00:41:17,107 --> 00:41:18,306
Artık değil!

639
00:41:20,076 --> 00:41:20,709
HAYIR!

640
00:41:21,611 --> 00:41:22,278
Hayır.

641
00:41:23,113 --> 00:41:25,347
Hayır!

642
00:41:47,938 --> 00:41:49,638
Ryan, sen misin?
tamam mı?

643
00:41:49,706 --> 00:41:51,440
Sadece kafam.

644
00:41:51,508 --> 00:41:53,475
Ciddi değil
o zaman hasar.

645
00:42:03,586 --> 00:42:06,522
Kandan başka bir şey yok.

646
00:42:06,589 --> 00:42:08,524
Sanırım o değildi
hatta bir dolar değerinde.

647
00:42:14,164 --> 00:42:17,299
Micki...

648
00:42:17,400 --> 00:42:19,802
Bütün bu sihir
iş,

649
00:42:19,870 --> 00:42:21,137
görmüyor musun
neler oluyor?

650
00:42:21,204 --> 00:42:22,538
Bir trajedi gördük

651
00:42:22,572 --> 00:42:24,407
Bu öğleden sonra ve
şu iki palyaço...

652
00:42:24,474 --> 00:42:25,808
Onlara isim takmayın!

653
00:42:25,909 --> 00:42:26,976
Elbette.

654
00:42:27,043 --> 00:42:28,144
Arkadaşların.

655
00:42:28,178 --> 00:42:29,678
Onlar var
sen dahil oldun

656
00:42:29,746 --> 00:42:31,380
Bazılarında çok
tehlikeli şeyler.

657
00:42:31,414 --> 00:42:33,081
Ve o deli
bu öğleden sonra...

658
00:42:33,149 --> 00:42:34,850
Görmüyor musun?
Ben de öyle yapıyorum.

659
00:42:34,918 --> 00:42:36,551
Sana söyledim.

660
00:42:36,620 --> 00:42:39,154
alma sorumluluğum var
sattığımız her şeyi geri aldık.

661
00:42:39,222 --> 00:42:41,257
Ve eğer bunu göremiyorsan,
Üzgünüm. Peki,

662
00:42:41,324 --> 00:42:42,825
Bence kendini kandırıyorsun.

663
00:42:42,893 --> 00:42:44,827
Sen ve o...

664
00:42:44,895 --> 00:42:46,162
Ticari sanat terk edildi!

665
00:42:46,229 --> 00:42:47,730
Eğer beni gerçekten önemsiyorsan,

666
00:42:47,798 --> 00:42:49,031
Deneyeceksin
anlamak.

667
00:42:49,099 --> 00:42:51,400
Ryan olmayabilir
harvard malzemesi,

668
00:42:51,468 --> 00:42:53,068
Ama o dürüst ve umursuyor.

669
00:42:53,136 --> 00:42:54,503
O, insanları önemsiyor
incinebilir

670
00:42:54,571 --> 00:42:56,672
Eğer uzaklaşırsak
yapmamız gerekenden!

671
00:42:56,740 --> 00:42:57,873
Micki...

672
00:43:17,093 --> 00:43:18,660
Merhaba Micki...

673
00:43:18,795 --> 00:43:20,162
Beni yalnız bırakın.

674
00:43:20,230 --> 00:43:21,230
Düşündüm ki...

675
00:43:21,297 --> 00:43:22,898
Bu sadece
senin sorunun.

676
00:43:22,966 --> 00:43:24,900
Bir şeyler yapmaya çalışıyorsun
hazır değilsin!

677
00:43:38,214 --> 00:43:40,149
Micki, orada mı?
yapabileceğim bir şey var mı?

678
00:43:40,216 --> 00:43:43,152
Beni yalnız bırakın!

679
00:43:45,288 --> 00:43:48,223
Eğer beni istiyorsan,
Odamda olacağım.

680
00:44:05,141 --> 00:44:07,142
Ryan...

681
00:44:08,578 --> 00:44:10,179
Üzgünüm.

682
00:44:16,453 --> 00:44:18,687
Evet, ben de düşündüm ki...

683
00:44:20,724 --> 00:44:22,457
Teşekkürler.

